Bursa'daki üretici ve tekstil firmaları için çok dilli, ihracat odaklı kurumsal web sitesi rehberi

Yurt dışından alıcı bekleyen Bursa'daki üretici ve tekstil firmaları için çok dilli kurumsal site rehberi: dil seçimi, sayfa yapısı, ürün kataloğu, teklif formu, hreflang ve yurt dışı hız.

1 Kasım 2026 7 dk okuma
Bursa'daki üretici ve tekstil firmaları için çok dilli, ihracat odaklı kurumsal web sitesi rehberi

Bursa'da tekstil, otomotiv yan sanayi, makine ve mobilya gibi sektörlerde çalışan pek çok firma ürününün önemli bir kısmını yurt dışına satıyor. Bu firmalar için web sitesi bir vitrin değil, satış görüşmesinin ilk adımıdır. Fuarda tanıştığınız bir alıcı, e-postanızı açmadan önce sitenize bakar. Sitede aradığını kendi dilinde, hızlı ve net bulursa görüşme devam eder. Bu yazıda çok dilli kurumsal web sitesi kurarken nelere dikkat etmeniz gerektiğini üretici bakışıyla anlattık.

Yurt dışındaki alıcı sitenizde ne arar?

Alıcının ilk sorusu "Bu firma benim istediğimi üretebilir mi?" olur. Ardından "Güvenilir mi?" ve "Nasıl iletişime geçerim?" gelir. Siteniz bu üç soruya hızlıca cevap vermeli:

  • Üretim kabiliyeti: Hangi ürün grupları, hangi malzemeler, minimum sipariş miktarı (MOQ), numune süreci, kapasite.
  • Güven: Fabrika ve üretim hattı fotoğrafları, sahip olduğunuz sertifikalar, katıldığınız fuarlar, çalıştığınız pazarlar.
  • İletişim: Doğrudan ilgili kişiye ulaşan bir teklif formu, e-posta, telefon ve WhatsApp.

Sertifika ve kapasite gibi bilgileri yazarken yalnızca gerçekten sahip olduklarınızı yazın. Alıcılar bunları denetimde ve numune aşamasında zaten kontrol eder.

Sektöre göre öne çıkan sayfalar

Üretici siteleri birbirine benzese de vurgular sektöre göre değişir.

Tekstil ve hazır giyim

Kumaş üreticisi, iplik firması ya da fason üretim yapan bir atölye için kumaş türleri, karışım oranları, gramaj aralıkları, boya ve apre seçenekleri ile koleksiyon sayfaları öne çıkar. Sezonluk koleksiyonları ayrı sayfalarda göstermek ve eski koleksiyonları arşivlemek, alıcının güncel ürünü bulmasını kolaylaştırır. Numune talebi için ayrı bir form, satış ekibinin işini hafifletir.

Otomotiv yan sanayi ve makine

Burada alıcı genellikle bir mühendis ya da satın alma uzmanıdır. Üretim teknolojileri, makine parkı, kalite kontrol süreci, tolerans ve malzeme bilgisi, teknik çizimle teklif isteme imkânı önemlidir. Ürün fotoğraflarından çok üretim kabiliyetini anlatan içerik iş getirir.

Mobilya

İnegöl başta olmak üzere bölgedeki mobilya üreticileri için koleksiyon fotoğrafları, ölçü bilgileri, renk ve kumaş seçenekleri, bayilik başvuru formu ve showroom bilgisi öne çıkar. Görseller ağır olduğu için sayfa hızına ayrıca dikkat etmek gerekir.

Hangi diller?

Dil seçimi, sattığınız ya da satmak istediğiniz pazara göre yapılmalı. İngilizce neredeyse her ihracatçı için şarttır. Bunun ötesinde Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ya da İspanyolca gibi diller hedef pazara göre eklenir. Her dili baştan eklemek zorunda değilsiniz. İngilizceyle başlayıp en çok talep aldığınız pazarın dilini ikinci aşamada eklemek hem bütçeyi hem içerik yükünü dengeler.

Makine çevirisi yeterli mi?

Taslak için yardımcı olur, ama son hali bir insanın kontrolünden geçmeli. Teknik terimler, kumaş ve malzeme adları, ölçü birimleri yanlış çevrildiğinde alıcı firmanın ciddiyetini sorgular. Sayfanın üstüne eklenen otomatik çeviri eklentileri de önerilmez; arama motorları bu çevirileri ayrı sayfa olarak görmez ve sitenin o dilde aramalarda çıkmasına katkı vermez.

Çok dilli site yapısı

Her dilin kendi adresi olmalı

Dilleri aynı adreste değiştiren yapılar yerine her dil için ayrı adres kullanın. En pratik yöntem alt klasördür: siteniz.com/en/, siteniz.com/de/ gibi. Böylece tek alan adı altında tüm dillerin gücü birikir.

hreflang etiketleri

Her sayfanın diğer dillerdeki karşılığını hreflang etiketiyle belirtmek, Google'ın Almanya'daki bir alıcıya Almanca sayfayı göstermesine yardım eder. Bu teknik bir ayardır, ama yanlış kurulduğunda diller birbirinin yerine geçebilir.

Dil seçici ve yönlendirme

Ziyaretçiyi tarayıcı diline göre zorla yönlendirmeyin; dil seçiciyi her sayfada görünür tutun. Türkçe bilen bir yabancı alıcı ya da yurt dışındaki bir Türk satın almacı istediği dili seçebilmeli.

Ürün kataloğu ve ürün sayfaları

Üreticiler için en çok iş getiren bölüm ürün sayfalarıdır. Her ürün grubu için ayrı bir sayfa, her sayfada:

  • Net fotoğraflar (gerekirse yakın çekim doku ve detay)
  • Teknik özellikler: malzeme, gramaj, ölçüler, renk ve opsiyonlar
  • İndirilebilir teknik föy ya da katalog (PDF)
  • O ürün için doğrudan teklif isteme butonu

PDF katalog tek başına yeterli değildir. Arama motorları ve mobil kullanıcılar için içeriğin sayfada metin olarak da bulunması gerekir. Katalog, sayfanın tamamlayıcısı olmalı.

Teklif formu: B2B satışın kalbi

İhracat sitelerinde "Bize ulaşın" formu genelde fazla basittir. Alıcıdan doğru bilgiyi baştan almak, yazışma sayısını azaltır. Formda şunları sormayı düşünün:

  • Firma adı ve ülke
  • İlgilendiği ürün grubu
  • Tahmini sipariş miktarı
  • Numune isteyip istemediği
  • Dosya ekleme alanı (teknik çizim, örnek fotoğraf)

Formun hangi dilde doldurulduğu da kayda geçmeli; böylece satış ekibiniz hangi dilde cevap vereceğini bilir. Gelen talepleri e-posta kutusunda kaybetmek yerine bir panelde takip etmek, cevap süresini kısaltır.

Yurt dışından hız

Sunucunuz Türkiye'de olabilir; bu Türkiye'deki ziyaretçiler için avantajdır. Yurt dışındaki alıcılar için ise görsellerin sıkıştırılması, modern formatlarda (WebP gibi) sunulması ve gerekiyorsa bir CDN kullanılması sayfaların hızlı açılmasını sağlar. Ağır slayt gösterileri ve otomatik oynayan büyük videolar, özellikle mobilde alıcıyı bekletir.

Kurumsal güven unsurları

  • Şirket unvanı, adres ve vergi bilgileri gibi resmi bilgilerin açık yazılması
  • Fabrika ve ekip fotoğrafları (stok fotoğraf yerine gerçek çekimler)
  • Kurumsal e-posta adresi (genel e-posta servisleri yerine kendi alan adınızla)
  • Gizlilik politikası ve çerez bildirimi; özellikle Avrupa'daki ziyaretçiler için önemlidir

İçerik hazırlığı: en çok zaman alan iş

Çok dilli projelerde takvimi belirleyen şey çoğu zaman tasarım değil, içeriktir. Önce Türkçe ya da İngilizce ana metni netleştirin, diğer dilleri bu metinden çevirin. Aynı anda birden fazla dilde metin yazmaya çalışmak tutarsızlık yaratır. Ürün fotoğrafları için mümkünse tek bir çekim günü planlayın; aynı ışık ve arka planla çekilmiş fotoğraflar katalogda düzenli görünür. Fabrika ve üretim hattı çekimlerini de aynı gün yapmak zaman kazandırır.

Yayından sonra: talepleri ölçmek

Sitenin işe yarayıp yaramadığını anlamanın yolu, gelen teklif taleplerini ülke ve ürün bazında izlemektir. Search Console'da hangi ülkelerden, hangi dillerdeki sayfalara trafik geldiğini görebilirsiniz. Belli bir pazardan ilgi artıyorsa o pazarın diline yatırım yapmak mantıklı hale gelir. Fuar dönemlerinden önce ürün sayfalarını güncellemek ve fuarda dağıttığınız kartvizit ya da katalogda sitenin ilgili dil adresini vermek de basit ama etkili bir alışkanlıktır.

Maliyeti ne belirler?

Çok dilli bir kurumsal sitenin maliyetini en çok dil sayısı, ürün sayfası sayısı, çeviri desteğinin kimde olduğu ve teklif formunun karmaşıklığı belirler. Infumia'da kurumsal siteler KDV hariç 27.900 TL'den başlar; ürün sayısı yüksek ya da bayi girişi gibi işlevler isteyen projeler e-ticaret ve platform grubunda değerlendirilir. Ayrıntılar fiyatlar sayfamızda.

Infumia ile nasıl çalışıyoruz?

Infumia'nın Bursa Osmangazi'de ofisi, Londra'da tescilli bir şirketi (Infumia LTD) var. Bu sayede İngilizce içerik ve yurt dışı alıcı beklentileri konusunda pratik deneyimimiz bulunuyor. Her siteyi firmaya özel tasarlıyoruz; hazır şablon kullanmıyoruz. Ödeme yapmadan önce anasayfanın ilk taslağını ücretsiz hazırlıyoruz, beğenirseniz devam ediyoruz. Ödeme yüzde 50 başlangıçta, yüzde 50 yayından önce alınır. Tüm süreç yazılı ilerleyebilir; yoğun üretim döneminde toplantıya zaman ayırmanız gerekmez.

Mevcut sitenizin yurt dışından nasıl göründüğünü merak ediyorsanız ücretsiz site karnesi ile hız ve temel SEO durumunu görebilirsiniz.

Ürün gruplarınızı ve hedef pazarlarınızı kısaca yazarak teklif isteyebilirsiniz. Önceki işlerimizi referanslar sayfasında inceleyebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

İhracat yapan bir firma için hangi diller şart?

İngilizce neredeyse her ihracatçı için gereklidir. Diğer diller hedef pazara göre seçilmelidir. İngilizceyle başlayıp en çok talep aldığınız pazarın dilini sonradan eklemek pratik bir yoldur.

Otomatik çeviri eklentisi kullanabilir miyim?

Önermiyoruz. Bu çeviriler arama motorlarında ayrı sayfa olarak görünmez ve teknik terimlerde hata yapabilir. Her dil için ayrı adres ve insan kontrolünden geçmiş metin daha sağlıklıdır.

PDF katalog yeterli olmaz mı?

Katalog faydalıdır ama tek başına yetmez. Ürün bilgilerinin sayfada metin olarak da yer alması hem aramalarda görünmenizi hem de mobildeki alıcının bilgiye hızlı ulaşmasını sağlar.

Çok dilli kurumsal site ne kadar tutar?

Infumia'da kurumsal siteler KDV hariç 27.900 TL'den başlar. Dil sayısı, ürün sayfası sayısı ve çeviri desteği fiyatı belirleyen başlıca kalemlerdir.

Süreci yazılı yürütebilir miyiz?

Evet. Brif, teklif, tasarım onayı ve revizyonlar e-posta ve müşteri paneli üzerinden ilerleyebilir. İsterseniz Bursa'daki ofisimizde de görüşebiliriz.

#çok dilli web sitesi#ihracat web sitesi#Bursa tekstil#üretici web sitesi#kurumsal web sitesi#hreflang#B2B web sitesi
WhatsApp ile yazın
Projenizi konuşalım mı?

Ücretsiz analiz ve özel teklif; 24 saat içinde dönüş yapıyoruz.

Hemen Teklif Al